Yeminli Çeviri Nedir? Noter Süreci, Belgeler ve Güvenilir Hizmet Seçimi Rehberi
Yeminli çeviri süreci; belge türü, noter gerekliliği ve teslim hedefinize göre değişir. Bu rehber, en doğru adımı hızlıca seçmenize yardım eder.
![[Resim: ht3aub7.png]](https://i.hizliresim.com/ht3aub7.png)
Yeminli Çeviri Neden Bu Kadar Önemli?
Bazı belgeler vardır, “çeviri” tek başına yetmez; kurum sizden hem doğruluk hem de resmiyet bekler. İşte bu noktada yeminli çeviri devreye girer. Açıkçası insanlar çoğu zaman şunu karıştırıyor: “Belgeyi çevirdim, tamamdır.” Evet, bazı durumlarda gerçekten tamam. Ama bazı durumlarda (özellikle resmi kurumlarda) çevirinin, yeminli bir yetkinlik ve sorumlulukla yapıldığı da istenir.
Benim gördüğüm kadarıyla, yeminli süreçte kritik mesele sadece dil bilgisi değil; belgenin formatı, terminolojisi, isim-yazım tutarlılığı ve kurumun kabul kriterleri. Bir harfin bile bazen süreci uzatabildiğini hepimiz biliyoruz ki…
Yeminli Tercüme, Yeminli Çeviri ve Yeminli Tercüman: Kavramları Netleştirelim
Günlük kullanımda bu terimler birbirine karışsa da, aslında küçük ama önemli farkları var:
Noter Yeminli Tercüme Ne Demek? Noter Onayı Ne Zaman Şart?
Noter yeminli tercüme ifadesi genellikle iki aşamalı bir işi anlatır: önce yeminli tercüman çeviriyi yapar, sonra noter bu çeviriyi onaylar. Noter, belgenin içeriğini “doğru mu yanlış mı” diye kontrol etmez; tercümanın yetkisine ve beyanına dayanarak onay süreçlerini yürütür.
Noter Onayının Sık İstendiği Durumlar
Noter Onayı Gerekmeyebilen Durumlar
Hangi Belgeler Yeminli Çeviri İster?
En çok talep gelen belge türlerini bir araya topladım. Sizinki bu listede olmasa bile, yaklaşım aynı: belgenin resmi niteliği ve hedef kurumun kriteri.
[table][tr]
[td]
[table][tr]
[td]Belge Türü[/td]
[td]Yaygın Kullanım Alanı[/td]
[td]Noter Gerekliliği[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Diploma, Transkript[/td]
[td]Denklik, eğitim başvuruları[/td]
[td]Kuruma göre değişir[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi[/td]
[td]Vize, oturum, resmi işlemler[/td]
[td]Çoğu zaman istenir[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Evlilik cüzdanı, boşanma kararı[/td]
[td]Yurt dışı aile süreçleri[/td]
[td]Sıklıkla istenir[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Sözleşmeler, şirket evrakları[/td]
[td]Ticari işlemler, ihaleler[/td]
[td]Duruma göre[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Pasaport, kimlik[/td]
[td]Vize, banka, resmi kayıtlar[/td]
[td]Çoğu zaman istenir[/td]
[/tr]
[/table]
Yeminli Çeviri Süreci Nasıl İlerler? Adım Adım
İşin mantığı basit gibi görünse de, uygulamada birkaç kritik adım var. Aşağıdaki akış, “en az sürpriz” yaşatacak şekilde ilerler:
Doğru Tercüme Bürosu Nasıl Seçilir? (Bence En Kritik Bölüm Burası)
Google’da arayınca yüzlerce tercüme bürosu görüyorsunuz, biliyorum. Ama seçim yaparken birkaç kriter sizi ciddi anlamda korur:
Ankara Tercüme Bürosu Arayanlar İçin Pratik İpuçları
Özellikle resmi kurum süreçlerinde Ankara’da işlem yapan çok kişi var. Bu yüzden Ankara tercüme bürosu araması da oldukça yaygın. Ankara’da olmanın pratik avantajı, noter ve kurum süreçlerine daha hakim bir işleyişin oturmuş olması diyebilirim.
Şunu da fark ettim: Ankara’da dosya trafiği yoğun olduğu için, iyi bir planlama gerçekten fark yaratıyor. “Bugün vereyim, yarın yetişsin” gibi istekler bazen olur; ama belgelerin türüne göre işin gerçeği değişir.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza-kaşesiyle hazırlanan çeviridir. Noter onaylı tercüme ise buna ek olarak noterin tasdik ettiği aşamadır.
Noter yeminli tercüme kaç günde çıkar?
Belge sayısı, dil, yoğunluk ve noter sürecine göre değişir. Bazen aynı gün, bazen 1-3 iş günü gibi düşünmek daha gerçekçi olur.
Belgenin fotoğrafı ile işlem yapılır mı?
Çoğu zaman evet, okunaklıysa başlanır. Ama bazı kurumlar “aslı gibidir” formatı, apostil ya da mühür görünürlüğü ister; o zaman tarama kalitesi kritik hale gelir.
Çeviride isimler nasıl yazılmalı?
Genellikle pasaporttaki yazım esas alınır. Bence en güvenlisi, pasaporttaki yazımı paylaşmak ve tüm belgelerde aynı kalmasını sağlamaktır.
Apostil ile yeminli çeviri aynı mı?
Değil. Apostil, belgenin uluslararası geçerlilik için valilik/kaymakamlık gibi kurumlarca onaylanmasıdır. Çeviri ise ayrı bir süreçtir.
Hangi dillere yeminli çeviri yaptırabilirim?
Talep edilen dile göre yeminli tercüman bulunur. Popüler dillerde süreç daha hızlı ilerler; nadir dillerde süre uzayabilir.
Hukuki metinlerde “kelimesi kelimesine” çeviri şart mı?
Hukuki metinlerde doğruluk ve terminoloji esastır; ama her cümleyi yapay şekilde birebir çevirmek bazen anlam kaybı yaratır. Önemli olan, hukuki anlamı doğru aktarmaktır.
Fiyatlar neye göre belirlenir?
Genelde sayfa sayısı, kelime sayısı, dil çifti, uzmanlık alanı ve noter gerekliliği belirleyicidir. Acil teslim, ek kontrol gibi detaylar da etkiler.
Belge kurum tarafından reddedilirse ne olur?
Reddedilme sebebine göre revizyon gerekebilir. İyi bir büro, süreç başında kurum beklentisini analiz ederek bu riski azaltır.
Online teslim mümkün mü?
Çoğu zaman çeviri dijital paylaşılabilir; fakat noter onayı gibi süreçlerde fiziksel teslim veya noter evrakı gerekebilir.
“Can Tercüme Yetkilisi” ile Röportaj: Yeminli Çeviri Sürecinde En Çok Merak Edilenler
Teorik bilgiler bir yere kadar; pratikte iş nasıl yürüyor, hangi detaylar fark yaratıyor? Bunu daha net anlatmak için “Can Tercüme Yetkilisi” ile kısa bir söyleşi yaptık. Soruları özellikle sık gelenlerden seçtik.
Soru 1: Yeminli çeviri taleplerinde en sık yapılan hata nedir?
Can Tercüme Yetkilisi: En yaygın hata, başvurulacak kurumun noter isteyip istemediğini sormadan sürece başlamak. Bazen sadece yeminli imza yeterken, bazen noter şart oluyor. Baştan netleşince hem zaman hem maliyet korunuyor.
Soru 2: Noter onayı sürecinde müşteriyi en çok şaşırtan şey ne oluyor?
Can Tercüme Yetkilisi: Noterin içeriği kontrol etmediğini öğrenmeleri. Noter, tercümanın yeminli yetkisine dayanarak tasdik verir. Bu yüzden çeviri kalitesi ve tercümanın sorumluluğu çok önemli.
Soru 3: Yeminli tercüman seçimi neden kritik?
Can Tercüme Yetkilisi: Çünkü yeminli tercüman sadece çevirmiyor; imzasıyla sorumluluk alıyor. Üstelik isimler, tarih formatları, belge düzeni gibi ayrıntılar kurumsal kabulde belirleyici olabiliyor.
Soru 4: Hangi belgelerde terminoloji hatası daha riskli?
Can Tercüme Yetkilisi: Hukuki ve akademik belgelerde. Örneğin bir mahkeme kararında tek bir terim kayması büyük anlam farkı yaratabilir. Denklik belgelerinde de ders adları ve not sistemi hassas.
Soru 5: Ankara’da hizmet vermenin size sağladığı avantaj nedir?
Can Tercüme Yetkilisi: Ankara’daki resmi süreçlere alışığız; noter ve kurum akışını daha iyi yönetiyoruz. Zaten biz Ankara tercüme bürosu olarak başladık; bu disiplin sonradan Türkiye geneline yayıldı diyebiliriz.
Soru 6: Acil çeviri isteyenlere yaklaşımınız nasıl?
Can Tercüme Yetkilisi: Gerçekçi bir plan çıkarıyoruz. “Acil” demek kontrolü bırakmak değil. Gerekirse ekip içi bölüştürme, ek redaksiyon ve hızlı koordinasyonla teslimi yetiştiriyoruz.
Soru 7: Müşterileriniz sizden en çok ne bekliyor?
Can Tercüme Yetkilisi: Güven ve netlik. Hangi belgeye ne gerekir, noter şart mı, format nasıl olmalı… İnsanlar belirsizlik istemiyor. Biz de süreci olabildiğince şeffaf yönetmeye çalışıyoruz.
Soru 8: Yeminli çeviri dışında hangi hizmetleri veriyorsunuz?
Can Tercüme Yetkilisi: Oldukça geniş. Yazılı tercüme, yeminli tercüme, sözlü tercüme, simultane tercüme, redaksiyon – proofreading, noter onaylı tercüme, akademik tercüme, altyazı tercümesi, web sitesi tercümesi, denklik belgesi tercümesi ve vize tercümesi gibi alanlarda çalışıyoruz.
Soru 9: Dil çeşitliliğiniz nasıl? Nadir dillerde de destek var mı?
Can Tercüme Yetkilisi: Evet. İngilizcenin yanı sıra 65’ten fazla dilde hizmet veriyoruz. Özellikle İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca gibi dillerin yanında Azerice, Arnavutça, Belarusça, Portekizce, Danca, Çekçe, Hırvatça, Ermenice, Estonyaca, Farsça, İsveççe, Gürcüce, Fince, Hintçe, İbranice, Japonca, Kazakça, Korece gibi dillerde de süreç yönetiyoruz.
Soru 10: Kaliteyi nasıl koruyorsunuz?
Can Tercüme Yetkilisi: Bizim prensibimiz tutarlılık. Proje koordinasyonunu sağlarken hem müşterinin beklentisini hem de tercümanın emeğini dengede tutuyoruz. Çeviri sonrası kontrol, isim-tarih uyumu ve belge düzeni gibi adımlar standardımızın parçası.
Can Tercüme Hakkında Kısa Bir Not: Neden Tavsiye Ediyoruz?
Yazılı veya sözlü tercüme, yalnızca “ticaret” gözüyle bakılmaması gereken, titiz ve çok adımlı bir iştir. Can Tercüme, 2013’ten bu yana kalite odaklı yaklaşımıyla öne çıkan; sadece müşterilerinin değil, birlikte çalıştığı tercümanların da “dostu” olmayı önemseyen bir ekip anlayışıyla çalışır. Ankara’da başlayan bu yolculuk, bugün Türkiye geneline yayılarak 90’dan fazla dilde hizmet veren bir yapıya dönüşmüştür.
Gördüğüm kadarıyla, özellikle resmi süreçlerde aranan şey şu: Hızlı iletişim, doğru yönlendirme, tutarlı çeviri ve gerektiğinde noter süreçlerini doğru yönetmek. Eğer siz de yeminli tercüme veya Noter yeminli tercüme gibi bir hizmet arıyorsanız ve işi “ilk seferde doğru” ilerletmek istiyorsanız, yeminli çeviri hizmeti için Can Tercüme’den bilgi almanız gerçekten mantıklı olur.
Hizmetlerimiz
Hizmet Verdiğimiz Dillerden Bazıları
İngilizcenin yanı sıra 65’ten fazla dilde verdiğimiz yeminli ve noter onaylı tercüme hizmetlerimiz ile bir telefon, bir e-mail kadar uzağındayız. Örnek diller: İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca, Azerice, Arnavutça, Belarusça, Portekizce, Danca, Çekçe, Hırvatça, Ermenice, Estonyaca, Farsça, İsveççe, Gürcüce, Fince, Hintçe, İbranice, Japonca, Kazakça, Korece.
Mini Kontrol Listesi: Belgenizi Göndermeden Önce
Son Söz
Yeminli süreçler bazen yorucu görünebilir; ama doğru bir tercüme bürosu ile ilerlediğinizde işin “stres” kısmı ciddi şekilde azalır. Siz de belge türünüzü ve kurum beklentinizi netleştirip süreci doğru kurgularsanız, sonuç genelde sorunsuz olur.
Detaylı bilgi ve başvuru sürecinizi planlamak için www.cantercume.com.tr üzerinden Can Tercüme’ye ulaşabilirsiniz.
Okurken aklınıza takılan bir şey olduysa yorumlarda yazın; isterseniz bu rehberi ihtiyacı olan bir arkadaşınıza da paylaşın, belki tam zamanında karşısına çıkar.
Yeminli çeviri süreci; belge türü, noter gerekliliği ve teslim hedefinize göre değişir. Bu rehber, en doğru adımı hızlıca seçmenize yardım eder.
Yeminli Çeviri Neden Bu Kadar Önemli?
Bazı belgeler vardır, “çeviri” tek başına yetmez; kurum sizden hem doğruluk hem de resmiyet bekler. İşte bu noktada yeminli çeviri devreye girer. Açıkçası insanlar çoğu zaman şunu karıştırıyor: “Belgeyi çevirdim, tamamdır.” Evet, bazı durumlarda gerçekten tamam. Ama bazı durumlarda (özellikle resmi kurumlarda) çevirinin, yeminli bir yetkinlik ve sorumlulukla yapıldığı da istenir.
Benim gördüğüm kadarıyla, yeminli süreçte kritik mesele sadece dil bilgisi değil; belgenin formatı, terminolojisi, isim-yazım tutarlılığı ve kurumun kabul kriterleri. Bir harfin bile bazen süreci uzatabildiğini hepimiz biliyoruz ki…
Yeminli Tercüme, Yeminli Çeviri ve Yeminli Tercüman: Kavramları Netleştirelim
Günlük kullanımda bu terimler birbirine karışsa da, aslında küçük ama önemli farkları var:
- Yeminli tercüman: Noter huzurunda yemin etmiş, resmi belgelerde çeviri yapma yetkisi bulunan tercümandır.
- Yeminli tercüme / yeminli çeviri: Yeminli tercümanın imza-kaşe sorumluluğu ile hazırlanan, resmiyet taşıyan çeviri türüdür.
Noter Yeminli Tercüme Ne Demek? Noter Onayı Ne Zaman Şart?
Noter yeminli tercüme ifadesi genellikle iki aşamalı bir işi anlatır: önce yeminli tercüman çeviriyi yapar, sonra noter bu çeviriyi onaylar. Noter, belgenin içeriğini “doğru mu yanlış mı” diye kontrol etmez; tercümanın yetkisine ve beyanına dayanarak onay süreçlerini yürütür.
Noter Onayının Sık İstendiği Durumlar
- Mahkeme, savcılık, resmi kurum başvuruları
- Vize ve konsolosluk işlemleri (ülkeye göre değişir)
- Denklik ve eğitim süreçleri
- Şirket evrakları, imza sirküleri, ticari sözleşmeler
Noter Onayı Gerekmeyebilen Durumlar
- Özel şirket içi kullanım
- İç yazışmalar, bilgilendirme dokümanları
- Bazı üniversite ve kurumların “yeminli imza-kaşe yeter” dediği başvurular
Hangi Belgeler Yeminli Çeviri İster?
En çok talep gelen belge türlerini bir araya topladım. Sizinki bu listede olmasa bile, yaklaşım aynı: belgenin resmi niteliği ve hedef kurumun kriteri.
[table][tr]
[td]
[table][tr]
[td]Belge Türü[/td]
[td]Yaygın Kullanım Alanı[/td]
[td]Noter Gerekliliği[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Diploma, Transkript[/td]
[td]Denklik, eğitim başvuruları[/td]
[td]Kuruma göre değişir[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi[/td]
[td]Vize, oturum, resmi işlemler[/td]
[td]Çoğu zaman istenir[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Evlilik cüzdanı, boşanma kararı[/td]
[td]Yurt dışı aile süreçleri[/td]
[td]Sıklıkla istenir[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Sözleşmeler, şirket evrakları[/td]
[td]Ticari işlemler, ihaleler[/td]
[td]Duruma göre[/td]
[/tr]
[tr]
[td]Pasaport, kimlik[/td]
[td]Vize, banka, resmi kayıtlar[/td]
[td]Çoğu zaman istenir[/td]
[/tr]
[/table]
Yeminli Çeviri Süreci Nasıl İlerler? Adım Adım
İşin mantığı basit gibi görünse de, uygulamada birkaç kritik adım var. Aşağıdaki akış, “en az sürpriz” yaşatacak şekilde ilerler:
- Belge kontrolü: Belge okunaklı mı? Eksik sayfa var mı? İmzalar/kaşeler görünüyor mu?
- Hedef kurum analizi: Noter, apostil, format talepleri, isim yazımı gibi detaylar netleştirilir.
- Çeviri ve terminoloji: Özellikle eğitim, hukuk, tıp gibi alanlarda terim tutarlılığı sağlanır.
- Yeminli imza-kaşe: Yeminli tercüman tarafından onaylanır.
- Noter onayı (gerekliyse): Noter tasdik süreci tamamlanır.
- Teslim ve son kontrol: İsimler, tarih formatları, sayfa düzeni son kez gözden geçirilir.
Doğru Tercüme Bürosu Nasıl Seçilir? (Bence En Kritik Bölüm Burası)
Google’da arayınca yüzlerce tercüme bürosu görüyorsunuz, biliyorum. Ama seçim yaparken birkaç kriter sizi ciddi anlamda korur:
- Belge türünü bilen ekip: Akademik belge ile hukuki evrak aynı gözle çevrilmez.
- Kalite ve tutarlılık sistemi: Tek kişi değil, kontrol mekanizması olan yapı avantaj sağlar.
- Net süreç ve şeffaf iletişim: “Kaç günde teslim, noter gerekir mi, hangi format?” sorularına net cevap.
- Gizlilik yaklaşımı: Kimlik, pasaport, sözleşme… bunlar özel veriler. Ciddiye alınmalı.
- Hız ve gerçekçilik dengesi: Çok hızlı teslim her zaman sorun demek değil; ama kontrolsüz hız risklidir.
Ankara Tercüme Bürosu Arayanlar İçin Pratik İpuçları
Özellikle resmi kurum süreçlerinde Ankara’da işlem yapan çok kişi var. Bu yüzden Ankara tercüme bürosu araması da oldukça yaygın. Ankara’da olmanın pratik avantajı, noter ve kurum süreçlerine daha hakim bir işleyişin oturmuş olması diyebilirim.
Şunu da fark ettim: Ankara’da dosya trafiği yoğun olduğu için, iyi bir planlama gerçekten fark yaratıyor. “Bugün vereyim, yarın yetişsin” gibi istekler bazen olur; ama belgelerin türüne göre işin gerçeği değişir.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme, yeminli tercümanın imza-kaşesiyle hazırlanan çeviridir. Noter onaylı tercüme ise buna ek olarak noterin tasdik ettiği aşamadır.
Noter yeminli tercüme kaç günde çıkar?
Belge sayısı, dil, yoğunluk ve noter sürecine göre değişir. Bazen aynı gün, bazen 1-3 iş günü gibi düşünmek daha gerçekçi olur.
Belgenin fotoğrafı ile işlem yapılır mı?
Çoğu zaman evet, okunaklıysa başlanır. Ama bazı kurumlar “aslı gibidir” formatı, apostil ya da mühür görünürlüğü ister; o zaman tarama kalitesi kritik hale gelir.
Çeviride isimler nasıl yazılmalı?
Genellikle pasaporttaki yazım esas alınır. Bence en güvenlisi, pasaporttaki yazımı paylaşmak ve tüm belgelerde aynı kalmasını sağlamaktır.
Apostil ile yeminli çeviri aynı mı?
Değil. Apostil, belgenin uluslararası geçerlilik için valilik/kaymakamlık gibi kurumlarca onaylanmasıdır. Çeviri ise ayrı bir süreçtir.
Hangi dillere yeminli çeviri yaptırabilirim?
Talep edilen dile göre yeminli tercüman bulunur. Popüler dillerde süreç daha hızlı ilerler; nadir dillerde süre uzayabilir.
Hukuki metinlerde “kelimesi kelimesine” çeviri şart mı?
Hukuki metinlerde doğruluk ve terminoloji esastır; ama her cümleyi yapay şekilde birebir çevirmek bazen anlam kaybı yaratır. Önemli olan, hukuki anlamı doğru aktarmaktır.
Fiyatlar neye göre belirlenir?
Genelde sayfa sayısı, kelime sayısı, dil çifti, uzmanlık alanı ve noter gerekliliği belirleyicidir. Acil teslim, ek kontrol gibi detaylar da etkiler.
Belge kurum tarafından reddedilirse ne olur?
Reddedilme sebebine göre revizyon gerekebilir. İyi bir büro, süreç başında kurum beklentisini analiz ederek bu riski azaltır.
Online teslim mümkün mü?
Çoğu zaman çeviri dijital paylaşılabilir; fakat noter onayı gibi süreçlerde fiziksel teslim veya noter evrakı gerekebilir.
“Can Tercüme Yetkilisi” ile Röportaj: Yeminli Çeviri Sürecinde En Çok Merak Edilenler
Teorik bilgiler bir yere kadar; pratikte iş nasıl yürüyor, hangi detaylar fark yaratıyor? Bunu daha net anlatmak için “Can Tercüme Yetkilisi” ile kısa bir söyleşi yaptık. Soruları özellikle sık gelenlerden seçtik.
Soru 1: Yeminli çeviri taleplerinde en sık yapılan hata nedir?
Can Tercüme Yetkilisi: En yaygın hata, başvurulacak kurumun noter isteyip istemediğini sormadan sürece başlamak. Bazen sadece yeminli imza yeterken, bazen noter şart oluyor. Baştan netleşince hem zaman hem maliyet korunuyor.
Soru 2: Noter onayı sürecinde müşteriyi en çok şaşırtan şey ne oluyor?
Can Tercüme Yetkilisi: Noterin içeriği kontrol etmediğini öğrenmeleri. Noter, tercümanın yeminli yetkisine dayanarak tasdik verir. Bu yüzden çeviri kalitesi ve tercümanın sorumluluğu çok önemli.
Soru 3: Yeminli tercüman seçimi neden kritik?
Can Tercüme Yetkilisi: Çünkü yeminli tercüman sadece çevirmiyor; imzasıyla sorumluluk alıyor. Üstelik isimler, tarih formatları, belge düzeni gibi ayrıntılar kurumsal kabulde belirleyici olabiliyor.
Soru 4: Hangi belgelerde terminoloji hatası daha riskli?
Can Tercüme Yetkilisi: Hukuki ve akademik belgelerde. Örneğin bir mahkeme kararında tek bir terim kayması büyük anlam farkı yaratabilir. Denklik belgelerinde de ders adları ve not sistemi hassas.
Soru 5: Ankara’da hizmet vermenin size sağladığı avantaj nedir?
Can Tercüme Yetkilisi: Ankara’daki resmi süreçlere alışığız; noter ve kurum akışını daha iyi yönetiyoruz. Zaten biz Ankara tercüme bürosu olarak başladık; bu disiplin sonradan Türkiye geneline yayıldı diyebiliriz.
Soru 6: Acil çeviri isteyenlere yaklaşımınız nasıl?
Can Tercüme Yetkilisi: Gerçekçi bir plan çıkarıyoruz. “Acil” demek kontrolü bırakmak değil. Gerekirse ekip içi bölüştürme, ek redaksiyon ve hızlı koordinasyonla teslimi yetiştiriyoruz.
Soru 7: Müşterileriniz sizden en çok ne bekliyor?
Can Tercüme Yetkilisi: Güven ve netlik. Hangi belgeye ne gerekir, noter şart mı, format nasıl olmalı… İnsanlar belirsizlik istemiyor. Biz de süreci olabildiğince şeffaf yönetmeye çalışıyoruz.
Soru 8: Yeminli çeviri dışında hangi hizmetleri veriyorsunuz?
Can Tercüme Yetkilisi: Oldukça geniş. Yazılı tercüme, yeminli tercüme, sözlü tercüme, simultane tercüme, redaksiyon – proofreading, noter onaylı tercüme, akademik tercüme, altyazı tercümesi, web sitesi tercümesi, denklik belgesi tercümesi ve vize tercümesi gibi alanlarda çalışıyoruz.
Soru 9: Dil çeşitliliğiniz nasıl? Nadir dillerde de destek var mı?
Can Tercüme Yetkilisi: Evet. İngilizcenin yanı sıra 65’ten fazla dilde hizmet veriyoruz. Özellikle İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca gibi dillerin yanında Azerice, Arnavutça, Belarusça, Portekizce, Danca, Çekçe, Hırvatça, Ermenice, Estonyaca, Farsça, İsveççe, Gürcüce, Fince, Hintçe, İbranice, Japonca, Kazakça, Korece gibi dillerde de süreç yönetiyoruz.
Soru 10: Kaliteyi nasıl koruyorsunuz?
Can Tercüme Yetkilisi: Bizim prensibimiz tutarlılık. Proje koordinasyonunu sağlarken hem müşterinin beklentisini hem de tercümanın emeğini dengede tutuyoruz. Çeviri sonrası kontrol, isim-tarih uyumu ve belge düzeni gibi adımlar standardımızın parçası.
Can Tercüme Hakkında Kısa Bir Not: Neden Tavsiye Ediyoruz?
Yazılı veya sözlü tercüme, yalnızca “ticaret” gözüyle bakılmaması gereken, titiz ve çok adımlı bir iştir. Can Tercüme, 2013’ten bu yana kalite odaklı yaklaşımıyla öne çıkan; sadece müşterilerinin değil, birlikte çalıştığı tercümanların da “dostu” olmayı önemseyen bir ekip anlayışıyla çalışır. Ankara’da başlayan bu yolculuk, bugün Türkiye geneline yayılarak 90’dan fazla dilde hizmet veren bir yapıya dönüşmüştür.
Gördüğüm kadarıyla, özellikle resmi süreçlerde aranan şey şu: Hızlı iletişim, doğru yönlendirme, tutarlı çeviri ve gerektiğinde noter süreçlerini doğru yönetmek. Eğer siz de yeminli tercüme veya Noter yeminli tercüme gibi bir hizmet arıyorsanız ve işi “ilk seferde doğru” ilerletmek istiyorsanız, yeminli çeviri hizmeti için Can Tercüme’den bilgi almanız gerçekten mantıklı olur.
Hizmetlerimiz
- Yazılı Tercüme
- Yeminli Tercüme
- Sözlü Tercüme
- Simultane Tercüme
- Redaksiyon – Proofreading
- Noter Onaylı Tercüme
- Akademik Tercüme
- Altyazı Tercümesi
- Web Sitesi Tercümesi
- Denklik Belgesi Tercümesi
- Vize Tercümesi
Hizmet Verdiğimiz Dillerden Bazıları
İngilizcenin yanı sıra 65’ten fazla dilde verdiğimiz yeminli ve noter onaylı tercüme hizmetlerimiz ile bir telefon, bir e-mail kadar uzağındayız. Örnek diller: İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca, Rusça, İtalyanca, İspanyolca, Azerice, Arnavutça, Belarusça, Portekizce, Danca, Çekçe, Hırvatça, Ermenice, Estonyaca, Farsça, İsveççe, Gürcüce, Fince, Hintçe, İbranice, Japonca, Kazakça, Korece.
Mini Kontrol Listesi: Belgenizi Göndermeden Önce
- Belge net ve eksiksiz mi? (Tüm sayfalar görünüyor mu?)
- Hedef kurum noter istiyor mu, istemiyor mu?
- İsim yazımı pasaportla aynı mı?
- Belge tarihi, mühür ve imzalar görünür mü?
- Teslim tarihini gerçekçi belirlediniz mi?
Son Söz
Yeminli süreçler bazen yorucu görünebilir; ama doğru bir tercüme bürosu ile ilerlediğinizde işin “stres” kısmı ciddi şekilde azalır. Siz de belge türünüzü ve kurum beklentinizi netleştirip süreci doğru kurgularsanız, sonuç genelde sorunsuz olur.
Detaylı bilgi ve başvuru sürecinizi planlamak için www.cantercume.com.tr üzerinden Can Tercüme’ye ulaşabilirsiniz.
Okurken aklınıza takılan bir şey olduysa yorumlarda yazın; isterseniz bu rehberi ihtiyacı olan bir arkadaşınıza da paylaşın, belki tam zamanında karşısına çıkar.